Fiona Apple gosta de lançar álbuns com nomes estranhos
Se você fosse um artista internacional e gravasse um álbum, que título daria a ele? Um nome curto e fácil de decorar? Ou daria o seu próprio nome ao disco para nem ter que se preocupar com isso?
Pois a cantora Fiona Apple não escolheu nenhuma das duas opções. Ela preferiu um nome longo e introspectivo. Apple revelou recentemente que o título de seu quarto álbum será nada menos do que "The Idler Wheel is wiser than the Driver of the Screw, and Whipping Cords will serve you more than Ropes will ever do".
Por ter várias palavras com duplo sentido, o nome é difícil de entender e de traduzir para oportuguês. Ao pé da letra e em tradução livre, o título do álbum seria "A roda da polia é mais esperta do que a chave de parafuso, e os chicotes serão mais úteis para você do que cordas jamais poderão ser". ("idler wheel" pode significar também "a roda preguiçosa", mas a frase parece dizer mais a respeito de algo mecânico).
A gravadora Epic espera que o novo lançamento chegue às lojas dos Estados Unidos em junho. Não é a primeira vez que Fiona Apple ataca com um álbum de nome estranho. Em 1999 ela lançou um disco que é mais conhecido como "When the Pawn...", mas que na verdade é um poema de oito versos e mais de 400 caracteres.
Nenhum comentário:
Postar um comentário